De familienaam Baeten
Oorsprong
De familienaam 'Baeten' zou, net als de namen Baete, Baeté, Baeten(s), Baetes, Bat(h)e, Ba(a)ten, Bate(n)s... , een 'metroniem' zijn, dat wil zeggen een familienaam afgeleid van de naam van de moeder, namelijk een verkorte vorm van de Latijnse heiligennaam Beatrix. Metroniemen zijn vrij zeldzaam. In de tijd voor de invoering van de burgerlijke stand was dit evenwel niet ongebruikelijk. Een ander voorbeeld van een metroniem is Maris (van Maria).
Sommigen stellen echter dat het een patroniem is, dat wil zeggen afgeleid van de naam van de vader. In dat geval zou de voornaam van de oorspronkelijke voorvader eveneens afgeleid zijn van de voornaam Beatrix.
Verspreiding
Hieronder kan je zien hoe de familienaam Baeten verspreid is in België. In Midden- en Noord-Limburg komt de familienaam veel voor! Verder ook in het zuiden van de provincie Antwerpen. Deze informatie is gebaseerd op het rijksregister (afkomstig van Familienaam.be, gegevens 1998).
Onze familie Baeten is afkomstig van Kermt en Spalbeek. Intussen vonden we vanwaar de 'Kermtse' stamvader, Joannes Baeten, afkomstig was. Hij werd nl. geboren in Zonhoven ('natus in Soonhoven'). Zo vonden we de oude band met de Baeten's uit de rest van Limburg (Genk, Zonhoven, Opglabbeek, ...).
Familieleden weken uit naar Beringen en Neerpelt (Limburg), naar Amerika (naam werd vervormd naar 'Boden'), naar het Luikse en elders in Wallonië, en één enkele Baeten naar Le Mans in Frankrijk.
De verspreiding van andere familienamen, kan je bekijken op de site Familienaam.be
The familyname Baeten/Boden
Origin of the name
The surname 'Baeten' could be a 'metronym', that is, a surname derived from the name of the mother, in this case a shortened form of the Latin name Beatrix. Metronyms are quite rare in Flanders and Holland. Another example of a metronym is Maris (from the name Maria).
Some argue that it is a patronym, i.e. derived from the name of the father. In that case, the name of the original ancestor also was derived from the name Beatrix.
Unlike other Boden in the USA, our American familyname 'Boden' originated from the Flemish familyname 'Baeten'. Apparently their familyname was registred as 'Boden' instead of 'Baeten'. In the dialect spoken in Spalbeek 'Baeten' sounded as 'Boaten'. It is therefore quite possible that the immigration officer had not properly understood...
Name distribution
Above you can see how the family Baeten is spread in Belgium. This information is based on the national register (from Familienaam.be, data 1998).
If you look at the distribution of the name Boden in the USA, the 'problem' is that you have also all the people with the real, original familyname Boden.
More info on the name Boden on the website Ancestry.com.
More info on the name Baeten on the website Ancestry.com.
Meer info:
- Metroniem op Wikipedia
- Informatie over familienamen op de site van Marcel Vervloet
- Verspreiding van familienamen in Nederland